kolmapäev, 21. september 2011

"Daodeing"Lao-Zi Hiina keelest tõlkinud Linnart Mäll 1979

XXII
oled muserdatud
terveks saad
oled kõver
sirgeks saad
oled poris
puhtaks saad
oled koltunud
värskeks saad
tahad palju
eksid palju

sellepärast õnnis hoiab üht
nõnda annab eeskuju taeva all
ennast näitamata nähtav
ennast õigustamata õige
ennast ülistamata teenekas
ennast hindamata väärikas
tema kunagi ei võistle
nõnda taeva all ka keegi
temaga ei võistle

iidne väide
oled muserdatud
terveks saad
kas on tühi jutt

tõesti terveks saad
naase temasse vaid












1 kommentaar:

  1. Naasmise mõiste on "Daodejingis" kesksemaid ja mitmetahulisemaid. Kulg ise naaseb-selles on nähtud tsüklilise maailmatunnetuse peegeldust. Inimese naasmine vajab pikemat selgitust. Inimene on saanud olevaks vaid üleüldise kulgemise(so liikumise, muutumise)tõttu. Kui ta on end kujutlenud või saanudki teha paigalpüsivaks(ehk kindlatel seisukohtadel asujaks), siis on ta kulgemisest eemaldunud. See eemaldumine saab olla aga vaid ajutine, sest kulgemiseta pole olemasoluvõimalik. Tegelikult on kulgemine(liikumine) absoluutne ja seismine suhteline: inimene, kas ta tahab või mitte, kulgeb ikkagi: teadlik kulgemine on vaid valutum kui ebateadlik.(kommentaar Linnart Mäll)

    VastaKustuta